Secondhand serenade, Tokio Hotel

In die Nacht

In mir wird es langsam kalt
Wie lang konnen wir beide hier noch sein?
Bleib hier
Die schatten woll'n mich hol'n
Doch wenn wir gehen
dann gehen wir nur zu zweit
Du bist alles was ich bin
Und alles was durch meine Adern fließt
Immer werden wir uns tragen
Egal wohin wir fahr'n
Egal wie tief

Ich will da nicht alleine sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht
Irgendwann wird es Zeit sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht

Ich hore wenn du leise schreist
Spure jeden Atemzug von dir
Und auch wenn das Schicksal uns zeirreisst
Egal was danach kommt das teiten wir

Ich will da nicht alleine sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht
Irgendwann wird es Zeit sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht

In die Nacht...irgendwann
In die Nacht...nur mit dir zusamm

Halt mich, sonst treib ich alleine in die Nacht
Nimm mich mit und halb mich
Sonst treib ich alleine in die Nacht

Ich will da nicht alleine sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht
Irgendwann wird Zeit sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht

Du bist alles was ich bin
und alles was durch meine Ader fließt

Spring Nicht

über dans Dächern
ist es so kalt
und so still
Ich schweig Deinen Namen
weil Du ihn jetzt
nicht hören willst
Der Abgrund der Stadt
verschlingt jede
Träne die fällt
Da unten ist nichts mehr
was Dich hier oben
noch hält

Ich schrei in die Nacht für Dich
lass mich nicht im Stich
Spring nicht
Die Lichter fangen Dich nicht
sie betrügen Dich
Spring nicht
Erinner Dich
an Dich und mich
Die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht

In Deinen Augen
scheint alles sinnlos und leer
Der Schnee fällt einsam
Du spürst ihn schon lange nicht mehr
Irgendwo da drausen
bist du Verloren gegangen
Du träumst von dem Ende
um nochmal von vorn anzufangen

Ich schrei in die Nacht für Dich
lass mich nicht im Stich
Spring nicht
Die Lichter fangen Dich nicht
sie betrügen Dich
Spring nicht
Erinner Dich
an Dich und mich
Die Welt da unten z¨hlt nicht
Bitte spring nicht


Ich weiss nicht wie lang
ich Dich halten kann
Ich weiss nicht wie lang

Nimm maine Hand
wir fangen nochmal an
Spring nicht

Ich schrei in die Nacht für Dich
lass mich nicht im Stich
Spring nicht
Die Lichter fangen Dich nicht
sie betrügen Dich
Spring nicht
Erinner Dich
an Dich und mich
Die Welt da unten zählt nicht
Bitte Spring nicht

Spring nicht
Und hält Dich das auch nicht zurück
Dann spring ich für Dich

My tears run down like razorblades
And no, I'm not the one to blame
It's you ' or is it me?
And all the words we never say
Come out and now we're all ashamed
And there's no sense in playing games
When you've done all you can do

But now it's over, it's over, why is it over?
We had the chance to make it
Now it's over, it's over, it can't be over
I wish that I could take it back
But it's over

I lose myself in all these fights
I lose my sense of wrong and right
I cry, I cry
It's shaking from the pain that's in my head
I just wanna crawl into my bed
And throw away the life I led
But I won't let it die, but I won't let it die

But now it's over, it's over, why is it over?
We had the chance to make it
Now it's over, it's over, it can't be over
I wish that I could take it back

I'm falling apart, I'm falling apart
Don't say this won't last forever
You're breaking my heart, you're breaking my heart
Don't tell me that we will never be together
We could be, over and over
We could be, forever

I'm falling apart, I'm falling apart
Don't say this won't last forever
You're breaking my heart, you're breaking my heart
Don't tell me that we will never be together
We could be, over and over
We could be, forever

It's not over, it's not over, it's never over
Unless you let it take you
It's not over, it's not over, it's not over
Unless you let it break you
It's not over



Traduction :


Mes larmes coulent comme des larmes de rasoir
Et non, je ne suis pas celui à blamer
Est-ce toi ou bien moi ?
Et tous les mots que nous ne disons jamais
Sort et maintanant nous avons tous honte
Et il n'y a aucun sens a jouer à ces jeux
Quand tu as fais tout ce que tu pouvais faire

Mais maintenant c'est fini, c'est fini, pourquoi est-ce fini ?
Nous avons la chance de le faire
Maintenant c'est fini, c'est fini, ça ne peux pas être fini
Je souhaite que je pourrais le faire revenir
Mais c'est fini

Je me suis perdu dans tout ces combats
J'ai perdu mon sens du bien et du mal
Je pleure, je pleure
La peine qu'il y a dans ma tête se melange
Je veux juste ramper dans mon lit
Et jetter au loin la vie que j'ai vécue
Mais je ne veux pas le laisser mourir, mais je ne veux pas le laisser mourir

Mais maintenant c'est fini, c'est fini, pourquoi est-ce fini ?
Nous avons la chance de le faire
Maintenant c'est fini, c'est fini, ça ne peux pas être fini
Je souhaite que je pourrais le faire revenir

Je tombe en morceau, je tombe en morceau
Ne dit pas que ca ne durera pas pour toujours
Tu brise mon coeur, tu brise mon coeur
Ne dit pas qu'on ne sera jamais ensemble
On pourra l'être, encore et encore
On pourra l'être, pour toujours

Je tombe en morceau, je tombe en morceau
Ne dit pas que ca ne durera pas pour toujours
Tu brise mon coeur, tu brise mon coeur
Ne dit pas qu'on ne sera jamais ensemble
On pourra l'être, encore et encore
On pourra l'être, pour toujours

ça n'est pas fini, ça n'est pas fini, ça n'est jamais finis
A moin que tu le laisse te prendre
ça n'est pas fini, ça n'est pas fini, ça n'est fini
A moins que tu le laisse te briser
ça n'est pas fini